METEOTERM: base de datos terminológica de la OMM
¿Necesitas traducir o analizar la definición de una palabra técnica de tipo meteorológico o climatológico? ¿Qué significa en español graupel? o ¿cómo se dice en ruso granizo? Meteoterm tiene la respuesta.
METEOTERM es la base de datos terminológica de la OMM. Contiene terminología especializada en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. METEOTERM incluye el Vocabulario Meteorológico Internacional, el Glosario Hidrológico Internacional y términos de ciencias afines que se utilizan en documentos de la OMM.
Esta base de datos no es de ninguna manera definitiva ni exhaustiva, por lo que se agradece toda sugerencia de modificación o de inclusión de información. Sírvase enviar sus comentarios a [email protected]
METEOTERM está administrada por la Unidad de apoyo a los servicios lingüísticos (LSU) del Departamento de Servicios Lingüísticos, Conferencias y Publicaciones (LCP).
Consejos de búsqueda en METEOTERM
Elija el idioma de origen y de destino haciendo clic en TermBase “Lenguas”, en la columna de la izquierda.
Búsqueda simple
Escriba el término/expresión que desee buscar en el recuadro de búsqueda y haga clic en Buscar.
Por defecto la búsqueda se realizará en función de la opción “empieza por”; por lo que los resultados de la búsqueda comenzarán con el término o la expresión que se indicó en el recuadro de búsqueda.
Para ampliar la búsqueda y obtener resultados que contengan el término o la expresión (y no solo que “empiecen por”), se recomienda utilizar, en el recuadro de búsqueda, el carácter de truncamiento * seguido del término sin dejar espacio (por ejemplo, *meteorology).
Búsqueda avanzada
- En la columna de la izquierda, haga clic en el enlace "Búsqueda avanzada”.
- Escriba el término en el cuadro de texto “Buscar”.
- Haga clic en la pestaña “Opciones” en la parte superior derecha de la ventana para refinar su búsqueda.
- Haga clic en “Campos” para refinar su búsqueda utilizando los campos enumerados.
- Haga clic en “Lenguas” para elegir el idioma en el que desea realizar la búsqueda (el idioma seleccionado por defecto es inglés).
- Haga clic en “Configuración” para refinar aún más su búsqueda por tipo: todas las palabras, empieza por, orden consecutivo, cualquier palabra, contiene, etc.
- Por último, haga clic en la pestaña “Buscar”, en la parte superior de la página.
Una vez obtenga los resultados, haga clic en Ver para visualizar las fichas en todos los idiomas disponibles. Para volver a los resultados de la “Búsqueda avanzada” haga clic de nuevo en
“Búsqueda avanzada”, en la columna de la izquierda.
Para volver a la búsqueda simple, haga clic en la pestaña “Cerrar búsqueda”, en la parte superior derecha.
IMPORTANTE – Cerrar la sesión de TermBase
Para cerrar la sesión de TermBase, haga clic en Desconectar, en la parte superior derecha de la pantalla.
Algunos de los consejos proporcionados proceden de las Guías de Multitrans.
Más en: http://www.wmo.int/pages/prog/lsp/meteoterm_wmo_es.html