Minves de gener: poema
Las mermas o calmas de enero son reducciones (mermas) del nivel del mar, que se producen en esa época del año, debido a la existencia de altas presiones atmosféricas.
El fenómeno suele conllevar un mar muy llana, a menudo con apariencia de lago más que de mar, y una merma de su nivel del orden de los 20 a 40 centímetros aproximadamente, que resulta más evidente en las rocas costeras y puertos.
Joan Maragall escribió el poema « les minves de gener », poema de veintitrés tres decasíllabos que escribió en plena exultación amorosa y que se dio a conocer en L'Avenç del 31 de enero de 1891. El poeta utiliza la naturaleza para expresar su alegría y su esperanza, después de unos años de inquietudes y decepciones.
Referecias
«minves del gener». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana
«Arriben les minves del gener». BTV, 4 gener 2013 [Consulta: 4 març 2014].
Vilar, Esther. «Les minves de gener». Blog de la BC. Biblioteca de Catalunya. [Consulta: 4 març 2014].
Vieta i Corcoy, Pep Anton. «La ciència de les minves de gener. Article al RECVLL de Blanes». pepquimic.wordpress.com, 8 febrer 2013. [Consulta: 4 març 2014].
aixís el cel avui, i el sol i l'aire,
obre de bat a bat balcons i portes
i omple la casa de clarors, aimia.
Glòria dels ulls el cel, del pit les aures,
són avui. Fins a cada moment sembla
que han d'esclatar en verdor les branques nues,
que l'horitzó ha d'omplir-se d'orenetes,
i que s'ha d'embaumar tota la terra.
No sents una frisança, dona? Digues:
no et sents la primavera a les entranyes?
Llança't, doncs, al carrer: si t'hi trobessa,
te donaria un bes al mig dels llavis,
al davant de tothom, sense vergonya
de besar i ser besat, que avui n'és dia.
Som al mig de l'hivern: ahir glaçava,
demà les neus blanquejaran la serra.
La primavera és lluny del temps endintre,
pro un dia com avui n'és la promesa.
Si promesa tu em fosses, estimada,
ja cap mena d'hivern en mi cabria,
ni ara, ni després, ni mai, que portes
tu a dintre els ulls la primavera eterna.
Joan Manuel Serrat recita, en catalán, un poema de Joan Maragall. "Les minves del gener", traducido como "Las mermas de enero"
sí el cielo hoy, y el sol y el aire,
abre de par en par balcones y puertas
y llena la casa de luces, mi amada.
Gloria de los ojos el cielo, del pecho las auras,
son hoy. A cada momento parece
que han de estallar en verdor las ramas desnudas,
que el horizonte debe llenarse de golondrinas,
y que se debe embalsamar toda la tierra.
No sientes una impaciencia, mujer? Di:
no sientes la primavera en tus entrañas?
Lánzate pues en la calle: si te encontrara,
te daría un beso en medio de los labios,
delante de todos, sin vergüenza
de besar y ser besado, que hoy es día para hacerlo.
Estamos en medio del invierno: ayer helaba,
mañana las nieves blanquearán la sierra.
La primavera está lejos en el devenir del tiempo,
pero un día como hoy de la primavera es promesa.
Si tú fueses para mí la promesa, querida,
ya ningún tipo de invierno en mí cabría,
ni ahora, ni después, ni nunca, ya que tú llevas,
dentro de los ojos, la primavera eterna.
Gracias a Agustín Jansá por la ayuda en la mejora de la traducción.